Un amico me l’ha chiesta

mano

mano

 

uhm…che avete capito…

mamma mia qua non si può più dire nulla nè!!!???

Un amico mi ha chiesto una mano…

E’ già da un po’, per la verità…

A me che “traduco” a volte per lavoro e per diletto, mi ha dato il compito di tradurre, ovverro da traducĕre ‘trasportare’,

un suo meraviglioso pensiero…in qualcosa di fruibile e soprattutto utilizzabile al grande pubblico…

(attenzione i due verbi non hanno lo stesso significato anche se molto simili)

Impresa ardua…

perchè su un testo di narrativa francesce, inglese, latino..bè..sì puoi cadere in errore, ma hai poco margine

quando si tratta di tradurre il pensiero di qualcuno

tutto diventa più sottile, la differenza fra quello che credi aver intuito e quello che

in realtà è

è davvero fragile, impalpabile..

che Dio me la mandi buona…sennò

chi lo sente !!

😉

 

27 thoughts on “Un amico me l’ha chiesta

  1. vittoriot75ge scrive:

    Tu devi smetterla di mettere quei titoli, non hai bisogno di attirare utenti in quel modo😛
    In ogni caso, la frase quale sarebbe?🙂

  2. kalosf scrive:

    Sei come al solito una maestra (signorile) di seduzione😉

  3. Insomma, lui te l’ha chiesta e tu… gliela stai dando!! Ah ah ah

  4. Do scrive:

    tutte queste allusioni… servono per allupare o allucinare o allitterare?

    e l’uomo … è lupo o lapa? o zazzera de capa?

  5. luporenna scrive:

    Convertire un pensiero in qualcosa di fruibile e utilizzabile al grande pubblico? Che cavolo è, una guida pratica? (semmai, di quelle “fai da te” universali, per qualsiasi tipo di applicazione😉 )

  6. Laura scrive:

    Un amico Belinda si aiuta sempre, sei unica, in tutto,😉 baci!!!

  7. Papillon1961 scrive:

    Ho capito e quando ce la mostri? La traduzione o trasposizione quel che l’è…

  8. Silvia scrive:

    E beh. se non cerchiamo di divertirci un po’ che noia sarebbe??? Aspettiamo il risultato😉

  9. semprecarla scrive:

    Esiste qualcosa che non sai fare in modo strepitoso? Naaaaaaaaaa …..🙂

  10. Massi scrive:

    Posso chiedertela anch’io?

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...